Uma ótima ferramenta para você não se preocupar com o link das imagens do seu Blog é o Auto Thickbox. Ele abre como um pop-up a imagem em miniatura. Além disso se você tiver diversas imagens no post com link ele traz a opção de navegar entre as imagens!

Veja exemplos do Auto Thickbox.

Para traduzir o plugin do WordPress Auto Thickbox, é necessário modificar o arquivo /wp-includes/js/thickbox/thickbox.js

Caso queira, pode baixar o arquivo traduzido no Português Brasil clicando no link.

Mais no WordPress ou Semiologic